1
00:00:11,356 --> 00:00:12,440
Niente panico.

2
00:00:13,525 --> 00:00:14,567
Restate in formazione.

3
00:00:15,527 --> 00:00:17,529
Finché potete, restate in sella.

4
00:00:17,612 --> 00:00:19,489
Questi uomini vogliono uccidervi.

5
00:00:20,240 --> 00:00:23,368
- Si batteranno con ferocia.
- Anche noi, mio signore.

6
00:00:31,084 --> 00:00:33,753
Siete dei pivellini del cazzo!

7
00:00:34,963 --> 00:00:36,506
E per la Guardia Reale?

8
00:00:36,589 --> 00:00:37,924
Non temere, Beesbury.

9
00:00:38,007 --> 00:00:39,884
Penso io alla Guardia Reale.

10
00:00:39,968 --> 00:00:42,679
Non possono infierire
su un principe di sangue.

11
00:00:42,762 --> 00:00:45,139
Lo trovi onorevole, altezza?

12
00:00:45,723 --> 00:00:47,267
Ce lo diranno gli Dèi.

13
00:00:47,350 --> 00:00:49,102
Tua madre ti adorava, vero?

14
00:00:51,229 --> 00:00:52,272
Peccato.

15
00:00:52,939 --> 00:00:55,984
Nessun uomo si batte
come quello trascurato da una madre.

16
00:01:01,614 --> 00:01:04,367
Siate vigili. Non morite.

17
00:01:11,833 --> 00:01:14,168
- Ser, io...
- La mia lancia, scudiero.

18
00:01:30,393 --> 00:01:32,645
Meglio che tu sia qui al mio ritorno.

19
00:01:35,315 --> 00:01:38,067
Derubami e ti darò la caccia.

20
00:01:38,526 --> 00:01:39,527
Con i cani.

21
00:02:03,009 --> 00:02:06,804
<i>Siano i Sette testimoni
della nostra solenne e sanguinosa offerta.</i>

22
00:02:08,765 --> 00:02:12,518
Scrutino i nostri cuori mortali
e trovino la verità.

23
00:02:14,062 --> 00:02:16,689
Conceda il Guerriero
la vittoria all'innocente

24
00:02:17,398 --> 00:02:19,776
e disveli il colpevole nella sua falsità.

25
00:02:21,736 --> 00:02:22,820
Possa la morte...

26
00:02:24,030 --> 00:02:25,615
sostenere la vita.

27
00:03:09,325 --> 00:03:11,661
Dai! Dai! Corri!

28
00:03:14,664 --> 00:03:16,499
Dai! Dai! Corri!

29
00:04:21,606 --> 00:04:22,732
Cazzo!

30
00:04:36,329 --> 00:04:37,455
Madre.

31
00:04:42,668 --> 00:04:43,795
Ma...

32
00:04:46,798 --> 00:04:48,049
Mi dispiace.

33
00:05:01,354 --> 00:05:04,357
No! Che cazzo stai facendo?

34
00:05:05,107 --> 00:05:06,526
Ha uno stemma.

35
00:05:06,609 --> 00:05:07,944
Sta morendo.

36
00:05:08,986 --> 00:05:11,989
Se lo portiamo via di qui,
forse ci pagheranno un riscatto.

37
00:05:12,657 --> 00:05:13,825
Veloce.

38
00:05:45,064 --> 00:05:46,148
Cazzo!

39
00:05:52,989 --> 00:05:53,990
Le sai le parole?

40
00:05:55,741 --> 00:05:56,993
Che cosa intendi?

41
00:05:58,160 --> 00:06:01,706
Quando i nobili crepano,
si dicono delle parole per loro.

42
00:06:04,709 --> 00:06:05,793
Perché?

43
00:06:05,877 --> 00:06:08,921
Perché così non se ne vanno
all'inferno con tutti noi.

44
00:06:13,009 --> 00:06:14,510
No, non le so proprio.

45
00:06:18,598 --> 00:06:21,183
Fa niente. Guardagli in bocca.

46
00:06:21,851 --> 00:06:24,020
Conosco una strega che paga per i denti.

47
00:06:24,103 --> 00:06:25,813
Sono la tua regina!

48
00:06:25,897 --> 00:06:27,565
Puliscimi il culo, signore!

49
00:06:28,900 --> 00:06:30,026
Che c'è?

50
00:06:30,860 --> 00:06:32,612
Non hai mai visto uno che muore?

51
00:06:33,487 --> 00:06:34,906
Certo.

52
00:06:34,989 --> 00:06:37,241
Ma... non così.

53
00:06:38,659 --> 00:06:40,077
Stava chiamando sua madre.

54
00:06:40,161 --> 00:06:41,662
Lei che poteva fare?

55
00:06:42,121 --> 00:06:44,165
Levargli dalle gambe quel cavallo?

56
00:06:44,624 --> 00:06:46,125
Merda! Vieni!

57
00:07:06,062 --> 00:07:08,606
Dai, vieni! Vieni! Andiamo!

58
00:07:11,108 --> 00:07:14,236
Non capisco che bisogno abbiamo
di andarcene così in fretta.

59
00:07:14,779 --> 00:07:16,447
La guerra è finita.

60
00:07:16,530 --> 00:07:18,449
Ora è morto il Drago Nero.

61
00:07:19,867 --> 00:07:22,745
- Furetto dice che ci sarà pane per tutti.
- Sei stupido?

62
00:07:24,372 --> 00:07:25,790
Non finirà mai.

63
00:07:28,417 --> 00:07:30,711
Ricordi quando Ciccione
ha ucciso il fratello di Cedric?

64
00:07:30,795 --> 00:07:34,382
- È stato un incidente.
- Sì, e pensavamo che fosse finita lì.

65
00:07:34,465 --> 00:07:36,050
Poi Cedric l'anno dopo è tornato

66
00:07:36,133 --> 00:07:38,970
e ha bruciato mezzo Fondo delle Pulci
per far fuori Ciccione.

67
00:07:42,348 --> 00:07:43,891
Nessuno si dimentica un cazzo.

68
00:07:43,975 --> 00:07:46,477
Se fai male a qualcuno,
di sicuro ti ripagherà.

69
00:07:47,937 --> 00:07:49,814
Se vuoi restare, va bene.

70
00:07:49,897 --> 00:07:52,108
Ma Fondo delle Pulci è pieno di afflitti.

71
00:07:52,858 --> 00:07:54,610
Quella è una polveriera.

72
00:08:08,290 --> 00:08:09,750
Sta' calmo, non urlare.

73
00:08:10,584 --> 00:08:12,003
Ho quasi finito.

74
00:08:13,170 --> 00:08:14,171
Bevi qui.

75
00:08:16,007 --> 00:08:19,593
- No, aspetta! Dove vai?
- Non correre! Vieni qui!

76
00:08:23,347 --> 00:08:25,182
Su, fatemi passare!

77
00:08:26,100 --> 00:08:27,268
Rafe.

78
00:08:31,147 --> 00:08:32,148
Dunk.

79
00:08:39,739 --> 00:08:40,906
Che hai nella borsa?

80
00:08:43,617 --> 00:08:44,618
Ratti.

81
00:08:48,789 --> 00:08:49,790
Ratti.

82
00:08:51,834 --> 00:08:52,835
Fammi vedere.

83
00:09:08,517 --> 00:09:09,602
Lurida carogna!

84
00:09:12,271 --> 00:09:15,107
Non avresti dovuto. Sai com'è Alester.

85
00:09:15,191 --> 00:09:18,736
Sì. È un bastardo che ci stava
per rubare tutto. E l'ho fregato.

86
00:09:18,819 --> 00:09:21,614
- Non è questo il punto.
- Oh, non è questo il punto?

87
00:09:21,697 --> 00:09:23,199
Gli ho fatto un favore.

88
00:09:23,282 --> 00:09:26,118
Questa è acida
come quella brodaglia della regina.

89
00:09:26,619 --> 00:09:27,620
Andiamo.

90
00:09:32,750 --> 00:09:35,544
Deprederemo quella tomba
ancora per un'eternità.

91
00:09:38,964 --> 00:09:39,965
Ehi...

92
00:09:40,716 --> 00:09:42,593
La ribellione di Daemon è finita.

93
00:09:42,676 --> 00:09:44,595
Porta via questo cuoio Blackfyre.

94
00:09:54,980 --> 00:09:56,315
È abbastanza?

95
00:09:57,399 --> 00:09:58,859
È abbastanza.

96
00:10:09,578 --> 00:10:11,956
Ehi. Non mollare adesso.

97
00:10:12,832 --> 00:10:14,583
Il più è già fatto.

98
00:10:15,417 --> 00:10:16,418
Lo so.

99
00:10:17,044 --> 00:10:20,422
Veleggeremo verso ogni genere
di avventura! Non ti va, Dunk?

100
00:10:20,506 --> 00:10:23,008
Sì, certo. È che...

101
00:10:25,094 --> 00:10:26,220
Cosa?

102
00:10:28,722 --> 00:10:31,392
E se le Città Libere non fossero migliori?

103
00:10:32,768 --> 00:10:33,853
Se lì fosse peggio?

104
00:10:34,645 --> 00:10:37,523
Allora noi andremo altrove.

105
00:10:37,606 --> 00:10:39,441
Se facesse tutto schifo?

106
00:10:39,525 --> 00:10:43,279
Ovunque.
Se fosse questo il posto migliore?

107
00:10:45,239 --> 00:10:46,949
Sarebbe piuttosto triste.

108
00:10:51,579 --> 00:10:52,580
E...

109
00:10:53,455 --> 00:10:55,624
se mia madre tornasse qui a prendermi?

110
00:10:59,003 --> 00:11:02,548
Non sono stupido, lo so che è morta.

111
00:11:02,631 --> 00:11:06,594
Ma se invece stesse cercando
di scappare da dove è ora?

112
00:11:07,178 --> 00:11:11,056
Come noi due.
Se me ne andassi, come farebbe a trovarmi?

113
00:11:11,724 --> 00:11:14,059
Io dico che sei stupido eccome,
qualche volta.

114
00:11:15,102 --> 00:11:18,689
Se tua madre fosse ancora viva,
non verrebbe a prenderti.

115
00:11:18,772 --> 00:11:20,107
Questo non lo puoi sapere.

116
00:11:20,191 --> 00:11:23,319
Ma so che non ho mai ottenuto nulla
restando ad aspettare.

117
00:11:23,402 --> 00:11:25,154
Vuoi una famiglia?

118
00:11:26,322 --> 00:11:29,116
Va' là fuori e fatti una famiglia.

119
00:11:30,868 --> 00:11:32,995
Voglio solamente restare con te.

120
00:11:33,829 --> 00:11:35,372
Perché mi vuoi bene?

121
00:11:36,415 --> 00:11:37,541
Sì.

122
00:11:41,295 --> 00:11:42,338
Beh...

123
00:11:44,048 --> 00:11:45,716
ti voglio bene anche io.

124
00:11:48,761 --> 00:11:50,054
E io me ne vado.

125
00:11:51,764 --> 00:11:53,766
Quindi sarà meglio che tu venga con me.

126
00:12:01,440 --> 00:12:05,236
Questa città è troppo piccola per noi.

127
00:12:07,321 --> 00:12:08,906
È ora di mandarla a fanculo.

128
00:12:34,098 --> 00:12:35,099
Dai, vieni, Dunk.

129
00:12:46,610 --> 00:12:47,987
Dunk, datti una mossa.

130
00:13:05,087 --> 00:13:06,880
Due per le Città Libere.

131
00:13:10,301 --> 00:13:12,428
Che c'è? Quei cervi non vanno bene?

132
00:13:12,928 --> 00:13:16,724
Ora è il doppio. Siete in tanti
a voler portare il culo via da qui.

133
00:13:18,183 --> 00:13:20,311
- Levati.
- Giù le mani!

134
00:13:20,394 --> 00:13:21,395
Rafe!

135
00:13:22,646 --> 00:13:23,814
Merda!

136
00:13:24,857 --> 00:13:26,942
- Sarai felice!
- Cosa?

137
00:13:27,026 --> 00:13:29,653
Hai tempo per cercare
la tua defunta madre, adesso.

138
00:13:34,867 --> 00:13:36,493
Mi dispiace.

139
00:13:37,369 --> 00:13:39,038
Troveremo un modo.

140
00:13:45,878 --> 00:13:48,047
Hai le mani leste, ragazzina.

141
00:13:51,842 --> 00:13:53,635
Le avevo anch'io, sai?

142
00:14:09,401 --> 00:14:11,862
La mia fiaschetta, la rivoglio.

143
00:14:14,865 --> 00:14:17,117
Io l'ho... L'ho venduta.

144
00:14:20,788 --> 00:14:23,791
- No.
- No! La possiamo recuperare!

145
00:14:30,214 --> 00:14:31,924
Oh, questo cos'è?

146
00:14:34,176 --> 00:14:35,969
Vaffanculo! Ridammelo!

147
00:14:36,929 --> 00:14:38,055
Ridammelo!

148
00:14:45,354 --> 00:14:47,689
- Ce lo stava nascondendo?
- È nostro.

149
00:14:48,607 --> 00:14:50,484
I ratti come voi non possiedono cervi.

150
00:14:51,151 --> 00:14:54,863
- Li hanno solo i ladri.
- Ce li siamo guadagnati. Non siamo ladri!

151
00:14:54,947 --> 00:14:57,324
Rubare ai nobili morti
fa di voi due dei ladri.

152
00:14:57,408 --> 00:14:59,243
Sì, e rubare a noi, invece?

153
00:15:00,285 --> 00:15:01,286
È la vita.

154
00:15:10,003 --> 00:15:11,505
Forza.

155
00:15:11,588 --> 00:15:13,632
Rafe, andiamo via.

156
00:15:15,092 --> 00:15:16,093
Rafe.

157
00:15:19,596 --> 00:15:20,722
Vattene...

158
00:15:23,767 --> 00:15:24,768
Rafe.

159
00:15:42,035 --> 00:15:44,163
Che piccola carogna!

160
00:15:49,460 --> 00:15:50,711
No!

161
00:16:11,815 --> 00:16:12,816
Cazzo!

162
00:16:17,613 --> 00:16:18,864
Infilzalo!

163
00:16:21,700 --> 00:16:23,911
Nel nome della Madre!

164
00:16:24,661 --> 00:16:26,538
Giù le mani da quel ragazzo!

165
00:17:40,112 --> 00:17:41,613
Fuori dai piedi!

166
00:17:51,290 --> 00:17:52,708
Mi dispiace.

167
00:18:39,421 --> 00:18:42,966
Magari, mi prendo un paio di mele. Ecco.

168
00:18:43,050 --> 00:18:44,217
Sì.

169
00:18:44,301 --> 00:18:47,471
- Sei matto, vecchio!
- Oh, sì! Scusa.

170
00:19:09,493 --> 00:19:10,744
Eccomi.

171
00:19:11,703 --> 00:19:13,288
Vi sono mancato?

172
00:22:26,314 --> 00:22:28,191
Sei un vecchio pazzo!

173
00:23:09,482 --> 00:23:10,609
In piedi.

174
00:23:42,307 --> 00:23:44,976
Sì! Andiamo!

175
00:24:41,741 --> 00:24:43,702
Vai! Vai!

176
00:24:52,502 --> 00:24:53,586
Forza!

177
00:24:58,675 --> 00:25:00,260
Andiamo!

178
00:26:05,867 --> 00:26:07,702
Combatti con me, Raymun!

179
00:26:20,882 --> 00:26:22,217
Aerion!

180
00:26:32,519 --> 00:26:35,146
Il mio ragazzo! Il mio ragazzo!

181
00:26:49,953 --> 00:26:52,455
- Forza!
- Rialzati!

182
00:26:52,997 --> 00:26:54,290
In piedi.

183
00:26:54,999 --> 00:26:56,000
In piedi, ser!

184
00:26:58,628 --> 00:27:00,463
Alzati, Dunk!

185
00:27:01,464 --> 00:27:02,465
Arrenditi!

186
00:27:03,466 --> 00:27:04,843
Arrenditi!

187
00:27:09,430 --> 00:27:10,932
Arrenditi!

188
00:27:47,552 --> 00:27:48,970
In piedi...

189
00:27:49,053 --> 00:27:50,430
In piedi, ser.

190
00:28:05,570 --> 00:28:06,988
È finita!

191
00:28:09,115 --> 00:28:10,909
Lui è morto!

192
00:28:15,580 --> 00:28:16,873
In piedi, ser!

193
00:28:18,291 --> 00:28:19,334
In piedi!

194
00:28:21,419 --> 00:28:22,545
In piedi!

195
00:28:23,379 --> 00:28:25,006
In piedi, ser Duncan!

196
00:28:26,257 --> 00:28:27,759
In piedi, ser!

197
00:28:27,842 --> 00:28:28,843
Ser, in piedi!

198
00:28:32,847 --> 00:28:34,140
In piedi.

199
00:28:36,768 --> 00:28:39,854
Aspettate!

200
00:28:55,411 --> 00:29:03,419
<i>In piedi! In piedi! In piedi!</i>

201
00:29:10,093 --> 00:29:14,097
<i>In piedi! In piedi! In piedi!</i>

202
00:30:27,128 --> 00:30:29,464
Mi arrendo. Mi arrendo!

203
00:31:12,382 --> 00:31:13,424
Diglielo!

204
00:31:14,342 --> 00:31:15,885
Diglielo!

205
00:31:15,968 --> 00:31:17,345
Diglielo!

206
00:31:18,638 --> 00:31:20,098
Diglielo!

207
00:31:23,684 --> 00:31:24,811
Io...

208
00:31:26,270 --> 00:31:28,356
Io voglio ritirare la mia accusa.

209
00:31:50,294 --> 00:31:53,089
È finita, vieni. Andiamo.

210
00:31:54,966 --> 00:31:57,885
Giù, adesso. Così.
Dovrò tagliare l'armatura.

211
00:31:59,220 --> 00:32:00,471
E gli altri?

212
00:32:00,972 --> 00:32:02,849
Qualcuno è morto?

213
00:32:02,932 --> 00:32:05,184
Beesbury e Hardyng, nella prima carica.

214
00:32:06,602 --> 00:32:10,773
Per gli Dèi, la lancia gli ha conficcato
la maglia di ferro nella carne.

215
00:32:10,857 --> 00:32:15,445
Mi sento come ubriaco
e come se stessi per morire.

216
00:32:17,196 --> 00:32:20,366
Deve bere
e poi versiamo dell'olio bollente.

217
00:32:20,450 --> 00:32:23,035
- I maestri fanno così.
- Vino, non olio.

218
00:32:23,995 --> 00:32:25,288
Lo ucciderebbe.

219
00:32:25,913 --> 00:32:30,418
Lo farò vedere da Maestro Yormwell,
appena finirà con mio fratello.

220
00:32:33,004 --> 00:32:34,005
Altezza...

221
00:32:36,674 --> 00:32:38,092
voglio servirti.

222
00:32:39,093 --> 00:32:40,261
Ti prego.

223
00:32:40,803 --> 00:32:42,180
Concedimelo.

224
00:32:43,931 --> 00:32:45,641
Ho bisogno di uomini valorosi.

225
00:32:47,935 --> 00:32:49,103
Il reame...

226
00:32:51,606 --> 00:32:53,733
Tiralo su. Ma fai piano.

227
00:32:55,193 --> 00:32:58,654
- Sta' fermo.
- Ser Raymun, il mio elmo.

228
00:32:58,738 --> 00:33:00,865
- Se mi puoi aiutare.
- Subito, altezza.

229
00:33:00,948 --> 00:33:02,825
Stai bene, tranquillo, stai bene.

230
00:33:02,909 --> 00:33:05,703
La visiera si è spaccata.

231
00:33:07,788 --> 00:33:09,290
Le mie dita sono...

232
00:33:11,292 --> 00:33:12,919
come dei pezzi di legno.

233
00:33:15,963 --> 00:33:18,382
Pate, mi serve aiuto. Vieni.

234
00:33:21,761 --> 00:33:25,264
Qui dietro l'elmo
è incastrato nella gorgiera.

235
00:33:25,348 --> 00:33:27,099
È colpa della mazza di Maekar.

236
00:33:28,017 --> 00:33:29,018
Lui è forte.

237
00:33:37,860 --> 00:33:38,861
Oh, per gli Dèi.

238
00:33:52,542 --> 00:33:53,543
No...

239
00:33:56,837 --> 00:33:58,381
No, no!

240
00:33:58,464 --> 00:34:00,758
No! No, no, altezza. Altezza!

241
00:34:01,342 --> 00:34:03,052
Altezza! In piedi, ser.

242
00:34:03,135 --> 00:34:04,220
In piedi, ser.

243
00:34:04,971 --> 00:34:07,098
No. No!

244
00:34:08,307 --> 00:34:09,392
Ti prego!

245
00:34:13,020 --> 00:34:14,814
Mi... Mi dispiace.

246
00:34:14,897 --> 00:34:16,399
Mi dispiace!

247
00:34:21,153 --> 00:34:22,446
- Ser...
- In piedi!

248
00:34:24,282 --> 00:34:25,533
Mi dispiace!